Sub By Richard Lin
Xin chào.
Tôi đoán anh là tiến sĩ Atherton.
- Chờ chút, sao vội vậy. - Chúng ta cần nhanh lên, anh Manley.
Bỏ lại vật dụng cá nhân và mang theo thiết bị của mình. Chúng ta sẽ khởi hành ngay.
Miguel Higueras, trợ lý của chúng tôi.
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi bị kẹt ở Caracas trong thời gian bị sốt.
Nói thật là tôi chưa khỏi hẳn.
Tệ thật nhỉ, anh Manley.
Tôi muốn chụp ảnh cận cảnh của từng mảnh đất quanh đây...
và các mảnh đất bao phủ quanh khu rừng nhiệt đới này và Tepui.
Sao cơ?
Tepui, đây là từ ấn độ của núi.
Một nơi mà các sinh vật còn sống sót bị cô lập trong thời gian dài.
Liệu còn khủng long ăn thịt không?
Atherton, anh gặp may đấy. Hôm nay chúng ta sẽ tạo ra lịch sử.
Tuyệt. Mà chúng ta có bỏ sót gì không?
Truyền thuyết kể rằng những người đàn ông leo lên khu sa mạc đó không bao giờ trở về.
Nhưng đừng lo, những thợ săn nhỏ chúng tôi không leo, chúng tôi bay!
Anh ta thân thiện chứ?
Tôi mong như vậy. Anh ta là người hướng dẫn của chúng ta.
Stick Close.
Đó là kiến 24 giờ.
Chúng cắn à?
Không, chúng sẽ giết anh nếu đủ số lượng.
Có những con cóc như vậy ở đây.
Đừng chạm vào bất kỳ thứ gì.
Tuyệt quá.
Đây là nơi chúng ta đang tới. Chúng tôi sẽ đến đây, rồi đi xuống đây.
Đây là một cái hồ rỗng.
Một nơi mà nước chảy suốt hàng triệu năm qua...
đã xé toạc những tảng đá và tạo ra nơi này.
Nó rất sâu. Khoảng 2.000 feet.
Ở dưới rất tối. Chúng ta cần thiết bị chiếu sáng.
Stegolepis.
Thứ này ăn được và rất bổ. Nó giúp ta sống sót hàng tuần.
Cảm ơn, tôi sẽ cố không cần nó.
Chuyên ngành của anh là cây cối à?
Côn trùng, đặc biệt là nhện. Tôi đang xác định một giống mới.
Tuyệt. Thế giới cần những thứ đó. Những con bọ.
Sở trường của anh là gì, Manley?
Bóng đá.
Được rồi, hãy quên đi thực tế là chúng ta không cần lo về kiến và cóc độc...
Nhưng trèo xuống một cái động sâu 2000 feet à? Thôi nào!
Đó là khi chúng ta có thiết bị.
Hướng dẫn viên của chúng ta sẽ chỉ một cách khác để xuống.
Anh ta nói gì thế?
Đường này xa hơn con đường anh ta từng đi.
Gì chứ?
Thật đáng kinh ngạc.
Nhiệt độ không khí giảm 10 độ trong 100 mét cuối cùng.
Không còn xa nữa.
Xuống đó.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Tôi ổn, tôi chỉ...
Anh ta nói sao?
Anh ấy nói anh nên cẩn thận. Anh quá lớn để chúng ta phải lo lắng.
Chờ đã!
Thứ này dùng làm gì vậy?
Anh đã bao giờ ném pháo hoa vào mặt hồ rỗng chưa?
Hồi nhỏ chắc có, nhưng tại sao?
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Tất cả mọi thứ sẽ bắn lên bề mặt.
Chính xác.
Mọi người sẵn sàng?
Các quý ông, tự lo cho mình nhé.
Cho cái gì?
Chuẩn bị chụp hình đi, Manley.
Nó là gì vậy?
Tôi nghĩ rằng đó là một loài bướm mới.
Chúng ta có thể gọi nó là... Photius Manlii.
Thật phi thường.
Nhìn thứ này xem.
Đừng chỉ ngồi đó.
Anh có chắc là nó đã chết?
À, chắc chắn.
Thêm hai lần nữa.
Điều này thật bất thường.
Nhiều con nhện có kích thước khác nhau trong cùng một khu vực.
Nhìn vào bụng của nó kìa.
Chúng ta phải cố gắng tìm ra một mẫu vật còn sống.
- Anh nghĩ mình đang làm gì vậy? - Nó còn sống.
Đừng ngu ngốc thế.
Nó chỉ là một con nhện. Có gì to tát đâu?
Nó không chỉ là một con nhện.
Nó có khả năng là một loài nhện mới.
Một loại nhện cổ của hàng triệu năm trước.
Và tất cả những gì anh đang làm là đè bẹp nó.
Không thể nào. Đáng ra chúng phải chết chứ.
Thật hung hăng.
Chúng ta sẽ lấy hai con này đem về.
Anh chắc chắn muốn làm vậy chứ?
Thứ này có thể giết cả một con voi.
Hàng triệu năm cho đến khi chúng ta đến.
Bao lâu nữa chúng ta sẽ về trại?
Vội làm gì? Anh sợ có khủng long à?
Nơi này làm tôi sợ hãi.
Thật đáng kinh ngạc.
Chuyện gì thế?
Những con nhện này không có cơ quan sinh sản.
Chúng giống như những con ong thợ hay kiến lính.
Tốt thôi, tôi thích gặp lính hơn là tướng.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Giống như địa ngục. Cơn sốt này đang giết chết tôi.
Anh nhìn không tốt lắm. Nghỉ ngơi đi.
Do cơn sốt.
Hãy chắc rằng chúng ta đã có tất cả ảnh chụp của anh ta, Higueras.
Chúng ta có nên thông báo cho gia đình không?
Tôi đã liên lạc với lãnh sự quán hoa Kỳ.
Được rồi, đóng nắp lại đi.
Tôi thật sự mong anh đừng có phàn nàn về tài lái xe của tôi nữa.
Vậy sao?
Anh đang cố gây ra tai nạn. Tôi có thể chắc chắn vậy.
Chờ chút, nhẹ nhàng thôi.
Anh có thể giúp tôi một tay chứ?
Tôi nghĩ rằng mình cần lái chiếc xe tang đi chỗ khác.
Dick, tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh trong thời điểm khó khăn này.
Tôi biết rằng chúng ta đã thống nhất việc mở quan tài kiễm tra.
Nhưng chúng ta có chút rắc rối ở đây.
Vì tôi không chắc chắn việc họ bảo quản xác chết ra sao ở Nam Mỹ.
Phương pháp bảo quản ở chỗ họ khác chúng ta.
Không, anh luôn được chào đón ở đây mà.
nhưng trong thời điểm khó khăn này, tôi không chắc mình nên làm việc đó không.
Không, anh có thể quyết định...
Chúng ta có thể đặt một di ảnh lên nắp quan tài.
Không, đó là di ảnh anh thấy trên báo.
Được rồi, các con, ra đây chơi nào!
Ross, hít thở không khí ở đây nào!
Hãy...
Trước khi chúng ta phát hiện ra những việc không ổn trong chuyến đi này,
và việc đi đến đây là sai lầm.
Chúng ta hãy nói với nhau rằng...
"Chúng ta đã làm đúng."
- Cho bọn trẻ. - Không. Cho tất cả chúng ta.
- Tạm biệt tội phạm. - Đúng.
Tạm biệt văn hóa, tạm biệt bạn bè.
Bố, có một con chim chết ở đây!
Đừng chạm vào nó.
Vào trong nhà và chơi với em gái con đi.
Ross, toàn bộ thị trấn này là của anh.
Anh là bác sĩ duy nhất ở đây. Anh luôn muốn được mọi người tôn trọng mà?
Tôn trọng là tốt, nhưng thực sự thì anh cũng muốn chút xíu kích thích.
Nhẹ nhàng với thứ đó.
Anh không muốn làm hỏng thứ đó đâu.
Château Margaux. $127 một chai.
Ngon chứ?
Với cái giá đó, sao tôi dám uống nó chứ?
Để vào tầng hầm.
Ý tôi là hầm rượu.
Hầm rượu vang.
Mình phải có một ổ khóa. Bảo vệ báu vật của mình mới được.
Bố!
- Chuyện gì thế? - Đằng sau những cái hộp, có một con nhện.
Nó chạy đến chỗ con, thật xấu xí.
- Nó lớn lắm. - Được rồi, bình tĩnh đi.
Con đang ở trong lãnh thổ của mình, đừng sợ.
Giờ, chúng ta đi tìm con nhện đó nào.
Bảo mẹ con chăm sóc con nhện đó nhé.
Em yêu, bọn anh đang ở phóng khách. Và bọn anh cần em giết nhện.
Được rồi. Nó ở đâu?
Ở đó, trên cái hộp.
Giết chết một con nhện, thật ngầu!
Thật may mắn khi giết một con nhện trong một ngôi nhà mới.
Em xử lý gọn gàng được chứ, em yêu?
Đuợc rồi. Tất cả đều ổn thôi.
Thật tội nghiệp.
Chúng sợ chúng ta nhiều hơn đấy.
Hãy làm cho nó một ngôi nhà trong chuồng.
Ý hay đấy, Shell.
Mẹ ơi, sao mẹ không sợ côn trùng như bố vậy?
Bố không sợ côn trùng, chỉ là...
- Cẩn thận tay em nhé. - Thư giãn nào.
Ở đây được chứ?
Em chắc chắn rằng mình sẽ không hối tiếc với quyết định này chứ?
Với những ngôi sao và những con dế đang hát quanh đây thì em không thấy hối tiếc.
Anh đang nói đến công việc của ông Strokes.
Tiền thưởng Giáng sinh, tiền thưởng văn phòng, caffeine, adrenaline,
một thu nhập ổn định...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Đừng nghĩ về việc em thất nghiệp với việc anh bỏ phí những bệnh nhân giàu có của anh nữa.
Khi nào anh đi gặp bác sĩ Metcalf?
Sáng thứ năm.
Chiếc đồng hồ cũ của em tặng đang chỉ 10:00 đấy.
Chờ đã.
Chúng ta có thể uống rượu vào sáng sớm.
Anh có mang một chút rượu brandy Napoléon và để ở tầng hầm.
Xin lỗi, hầm rượu.
Ross, em đang mệt.
Sẽ không may mắn nếu không làm tình với nhau vào đêm đầu tiên tại nhà mới.
Anh chỉ đang kiếm cớ thôi, đúng chứ?
Tôi có một tin tuyệt vời. Ít nhất đó là tin tuyệt vời đối với tôi.
Mặc dù vợ tôi không vui lắm.
Đó là gì vậy, bác sĩ Metcalf?
Tôi đã quyết định hoãn nghỉ hưu.
Tôi không biết hoãn trong bao lâu, nhưng...
Nhưng?
Nhưng khi tôi thực sự nghĩ về nó, tôi nhận ra rằng,
chỉ còn có một việc để làm sau khi nghỉ hưu,
và tôi đã thấy quá nhiều bạn bè mình làm việc đó
Chỉ sáu tháng hay một năm, sau khi họ quyết định nghỉ hưu.
Nhưng ông đã...
khi chúng ta nói chuyện vào bốn tháng trước, ông đã nói là...
Tôi chưa sẵn sàng nghỉ hưu, bác sĩ à.
Và nếu vợ tôi không thể bắt tôi làm việc đó. Thì anh cũng không thể đâu.
Xin lỗi.
Anh cần một cái đồng hồ khác đấy.
Vâng, tôi đang định đi.
Muộn rồi.
Uh, tôi có quyền đậu ở đây.
À, đúng rồi, anh là bác sĩ mới.
- Ross Jennings. - Cảnh sát trưởng Lloyd Parsons.
Tôi nghe nói anh từng học ở trường Yale.
Đúng vậy.
Tiếc nhỉ, tôi rất ghét trường đó?
Thế là đủ rồi đấy, Lloyd Parsons.
Một bác sĩ trẻ mới đến Canaima mà anh tặng cho anh ta một chiếc vé phạt xe à?
- Bà đang làm gì vậy, bà Hollins? - Điều mà thị trấn này cần làm.
Anh không cần lo về chuyện đó đâu.
- Cảm ơn bà. - Vậy là vi phạm luật đấy, bà Hollins.
Lloyd là một kẻ bắt nạt từ lớp 5.
Tôi biết rõ vì mình đã giúp cậu ta không bị đuổi học.
Giờ thì phiền anh dẫn tôi đến chỗ xe tôi nhé.
Cảm ơn bà đã can thiệp.
- Sao bà biết tôi là ai? - Chúng ta là hàng xóm.
Tôi mừng vì hàng xóm mới của mình là một bác sĩ trẻ.
Với tôi mà nói, bác sĩ Sam Metcalf chỉ có thể chữa trị vài chứng bệnh nhẹ thôi.
Ông ấy cũng vừa chữa khỏi chứng "nghỉ hưu" của mình.
Chúng tôi chuyển từ San Francisco đến đây với ý nghĩa rằng...
tôi sẽ thừa hưởng toàn bộ bệnh nhân của ông ấy, nhưng giờ tôi không có bệnh nhân nào.
Không đâu, bác sĩ Jennings, giờ anh có một rồi đấy.
Cưng à, hãy nhìn ánh hoàng hôn này đi.
Thật là một ngày tốt lành, chúng ta sẽ không nhìn thấy hoàng hôn như vậy trong thành phố.
Có lẽ họ sẽ cho phép em trình diễn trong thị trấn.
Không biết họ có làm vậy trong một thị trấn nhỏ không nhỉ? Trong hội trường thị trấn ấy?
"Molly Jennings, một hồi ức."
Tất nhiên, chúng ta sẽ cần chụp một vài bức ảnh đầu tiên.
Anh có một tin tốt và một tin xấu.
Chúng ta có nên bắt đầu bằng việc tốt trước không nhỉ?
Anh đã gặp bệnh nhân đầu tiên của anh vào chiều nay.
Bà ấy là một bà lão hiền lành, và bà ấy sống kế bên đường.
Ngạc nhiên thật. Vậy tin xấu là gì?
Bà ấy là bệnh nhân duy nhất của anh.
Hôm nay?
Metcalf thay đổi ý định của mình.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Ông ấy đổi ý, đại loại thế.
Ông ấy nghĩ rằng nếu ông ấy nghỉ hưu...
ông ấy sẽ mất đi niềm vui trong cuộc sống của mình và ông ấy sẽ chết sau 48h hay đại loại thế.
Nhưng ông ấy đã hứa với anh...
nên chúng ta mới đến đây. Chúng ta đã lỡ mua nhà.
Và anh đã thuê văn phòng.
Chúng ta phải làm gì đây?
Giết ông ta nhé?
Em có mang theo máy fax. Em có thể làm việc bán thời gian ở đây.
Chỉ cần điện thoại và máy fax. Em có thể liên hệ với khách hàng cũ của mình.
- Ngay cả chỉ với một nửa thù lao... - Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Giống như em nói. - Chỉ với một bệnh nhân sao?
Có lẽ anh sẽ gặp may mắn. Có thể cơ thể của bà ấy gặp nhiều vấn đề.
Khám một mình bà ấy và tính tiền bảy người.
Kiễm tra hoàn tất.
Cơ thể của bà tốt hơn nhiều so với độ tuổi của bà.
Bác sĩ Jennings, tôi thật xin lỗi.
Bà nói gì vậy? Bà nghĩ tôi mong cơ thể bà không khỏe sao?
Huyết áp của tôi thì sao?
Bà có áp lực tim bình thường...
Tuy có cao hơn chút so với yêu cầu. Nhưng không nguy hiểm lắm.
Và bà ở dưới mức yêu cầu cần điều trị.
Vậy tôi có cần uống thuốc này không?
Không.
Xem nào, có một sự khác biệt nhỏ giữa hai loại thuốc tăng huyết áp.
Nhưng theo ý kiến của tôi thì...
Theo ý kiến của tôi thì... bác sĩ Metcalf không biết là mông mình cần được đặt xuống lỗ rồi.
Nhưng những tên ngốc tại Canaima này, thì họ lại cảm thấy thoải mái với ông ta.
Tuy nhiên, cũng không phải là thường xuyên.
Lần đầu tiên ông ta đến đây sau chiến tranh thế giới, người trong thị trấn không chào đón lắm.
- Vậy sao ông ta được hoan nghênh vậy? - Ông ta tổ chức tiệc và mời cả thị trấn.
Nếu bác sĩ Sam Metcalf không được điểm cao trong môn y học...
thì ông ta lại quá điểm trong các mối quan hệ, ông ta có thể trở thành thị trưởng nếu ứng cử.
Chính nó. Tháng sau, vào một buổi chiều mát mẻ...
chúng ta có thể tổ chức một bữa tiệc.
Cảm ơn.
Vậy, bệnh nhân của anh, bà ấy có vấn đề nào về sức khỏe chứ?
Anh thậm chí còn không tìm được một triệu chứng xấu nào trên người bà ấy.
Tuyệt, vậy chúng ta làm gì đây?
Tận hưởng một thực tế là chúng ta không còn sống ở San Francisco nữa,
và chúng ta không cần đề cập đến nó như món mì ống này nữa.
- Đó là Skinny Spaghetti. - Xin lỗi, bố chưa xong.
Và tin tốt là,
Margaret, bệnh nhân khỏe mạnh duy nhất của anh,
dự định làm một bữa tiệc "tìm hiểu về bác sĩ Jennings" cho anh.
Bố vẫn chưa xong.
Một bữa tiệc giới thiệu một anh bác sĩ đẹp trai...
cho những con người ở Canaima, họ sẽ nhìn thấy ánh sáng và rời bỏ bác sĩ Metcalf tăm tối.
- Thật là một cử chỉ đẹp. - Đúng vậy.
Chúng con có thể đi chơi với Bunny không?
Được thôi, nhưng nhớ về trước trời tối nhé.
Bunny Beechwood. Con bé đến chơi sáng nay.
Hàng xóm mới của lũ nhóc. Và có vẻ tốt bụng.
Em nghĩ bọn trẻ sẽ đuổi theo bắt đom đóm hay làm gì đó nhỉ?
- Muốn bắt một con ếch không? - Đuợc thôi!
Em đã chụp được vài bức ảnh đẹp vào hôm nay.
Nếu không phải camera bị dính mạng nhện thì em đã chụp nhiều hơn rồi.
Mạng nhện?
À, con nhện nhỏ của chúng ta đã xây một căn nhà nhỏ rồi.
Em nghĩ anh nên đánh giá cao công sức của nó đấy.
Molly... không phải anh đã nói rõ ràng rồi sao?
- Anh có... - Một nỗi sợ khủng khiếp với nhện.
Em biết, em đã thấy những gì xảy ra với anh.
Đó là lý do em muốn anh đi dọn dẹp mạng nhện đi.
Dọn dẹp sao?
Đúng đấy, hoặc nhìn xem cái mạng nhện đó đẹp và phi thường như thế nào cũng được.
Đó là một liệu pháp chữa trị mà, Ross.
Chúng ta đang sống ở một đất nước an toàn.
Bây giờ là thời điểm tốt để anh tạo ra chút xíu hỗn loạn đấy.
- Nghe không hợp lý chút nào. - Em biết.
Sẽ có chút sự cố.
Việc đó giống như mới xảy ra ngày hôm qua.
Thường thì không ai nhớ gì khi họ mới lên 2 tuổi.
Nhưng đó là ký ức anh nhớ đầu tiên.
Anh có thể hình dung ra cái nôi trẻ đó.
Tất cả mọi thứ xung quanh anh, rõ ràng như ban ngày.
Anh vẫn có thể cảm nhận được cái cảm giác mới thức dậy.
Có chút buồn ngủ, nhưng rất an bình, rồi nó ở đó.
- Đến giờ mà anh vẫn ám ảnh vậy à. - Con đó to lắm.
Nó không ngừng bò qua các thanh chắn và tiến về phía anh.
- Khi nó chạm vào chân của anh... - Em biết, lúc đó anh chỉ đeo một cái tã.
Tất cả các tứ chi của anh bị đông cứng.
Có lẽ lúc đó anh chưa tỉnh ngủ.
Anh đã bị tê liệt, Molly. Giờ anh vẫn bị tê liệt.
Hãy cố gắng hiểu cảm giác của anh.
Anh không thể ngăn cản cái cảm giác khi nghĩ đến thứ đó bò lên làn da của anh.
Anh có thể cảm giác được nó đang bò từ chân...
lên thẳng khuôn mặt mình.
Đó là cảm giác tuyệt vọng.
Nghe thật là lạ lẫm, nhưng đó là vậy.
Em có thể thông cảm cho nỗi sợ nhện của anh chứ?
Chứng sợ nhện.
Em muốn gọi gì cũng được.
Anh sẽ thấy nó ở đó, ngay chỗ bậc thang.
Ấn tượng chứ?
Một liệu pháp, phải không?
Đúng vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Anh thấy chưa? Anh vẫn còn có thể sử dụng tứ chi của mình mà.
Em đã thấy nó ở đây à?
Anh nghĩ rằng em đã không xem qua phim "Nhện tám chân" của Frank Lloyd Wright.
Anh có sao không? Mọi thứ ổn rồi.
Cái quái gì thế?
Nó là...
Coi nào.
Chúa ơi!
Bình tĩnh nào!
Ôi, chúa ơi!
♪ From across the sea ♪
Anh cảm thấy cuộc sống ở đây như thế nào?
Sau một vài cú sốc ban đầu, chúng tôi đang dần dần thích nghi, tôi nghĩ vậy.
Tôi đánh giá cao anh đấy, Ross.
Henry, khi tôi đã sẵn sáng nghỉ hưu thì...
bác sĩ Jennungs sẽ là cứu tinh của anh đấy.
- Henry Beechwood. - Ross Jennings.
- Tôi có thể bảo đảm đó là một bác sĩ tốt. - Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Bữa tiệc này mang lại nhiều kỷ niệm.
Tôi nhớ sau chiến tranh, khi tôi mới đến Canaima.
Thị trấn đã tổ chức một bữa tiệc cho tôi.
Ngược lại mới đúng chứ.
Vẫn là một bữa tiệc thôi!
Thật là một gã hợm hĩnh!
- Canaima chào đón anh. - Cảm ơn anh.
Nghe này, tôi đang quan tâm đến một việc.
Tôi tự hỏi không biết anh có thể cho tôi một chút giúp đỡ.
Anh nghĩ tôi có nên gỡ nó ra không?
Bunny đang chơi trò gì kìa?
Tuyệt. Kỹ năng chiến đấu.
Vậy Becky, điều gì làm cô ấn tượng nhất khi còn học đại học vậy?
Phòng thể dục.
Các chàng trai trong đó thì đúng hơn.
Đây là Bobby, cậu ấy là hậu vệ ngôi sao của đội Broncos.
Tôi đã dạy cho cậu ta cách ném bóng trước khi cậu ta có thể đi bộ.
Tôi phụ trách huấn luyện đội mà.
Gia đình theo đạo Nepotism à?
Thật ra, chúng tôi theo đạo Baptists.
Không ai lại đến gặp một người xa lạ trong bữa tiệc và nói rằng,
"Irv, anh nghĩ là em có thể sẽ chết không?"
Anh phải chở em đến đây bằng chiếc Dorito cà tàng của mình...
để nhìn sự thành đạt của người khác đấy.
Anh chị thấy sao?
Tôi không giỏi tài chính lắm, ngược lại thì vợ tôi là một nhà môi giới thành công.
Vậy, cô nghĩ sao về...
- Tại sao em lại không được uống chứ? - Vì em uống nhiều rồi.
- Thôi nào. - Không, em đang khát.
Đó là nhà Manleys.
Con trai họ vừa qua đời.
Thật khủng khiếp. Tại sao vậy?
Tôi không chắc lắm. Nghe nói anh ta là một nhà khoa học.
Nhiếp ảnh gia.
Anh ta đang trong hành trình thám hiểm khoa học ở...
Venezuela.
Không ai cho em biết tại sao.
- Hay thậm chí cho em được gặp nó lần cuối. - Đi nào.
Tôi phải đóng kín quan tài khi hạ táng.
Cơ thể của anh ta rất khủng khiếp.
Khô quắt.
Giống như một con Vampire đã hút hết máu anh ta. Thật khủng khiếp.
Chúng tôi xin phép.
Tôi sẽ nghĩ là anh đã kiếm đủ bạn bè ngày hôm nay để bác sĩ Sam Metcalf sớm nghỉ hưu.
Điều đó thật tuyệt. Chúng tôi không biết cảm ơn bà ra sao nữa.
Tôi cũng vậy.
Anh đã giải phóng tôi khỏi những viên thuốc chết tiệt đó.
Tôi cảm thấy mình có thể tham gia giải đấu thể thao sắp tới đấy.
Theo ý kiến chuyên môn của tôi thì... chấp nhận.
- Tạm biệt, Margaret. - Tạm biệt, Molly.
Irv, Claire. Hai người có cần một cái túi không?
Cảm ơn, chúng tôi ổn. Một bữa tiệc hoàn mỹ, Margaret!
Coi nào, cưng. Tiệc kết thúc rồi.
Đi chơi vui vẻ nhé, Felix. Hẹn gặp lại vào sáng mai.
Chắc anh sẽ rất vui nếu được tham gia bữa tiệc này nhỉ.
Em nhớ anh.
Ross!
Anh muốn giết một ai đó quá. Mối khắp nhà...
Và chúng tập trung dưới hầm.
Hầm rượu của anh... Chúng đang gặp nguy hiểm với lũ mối.
Anh thật ngạc nhiên khi sàn nhà không bị sập.
Em sẽ gọi người diệt côn trùng.
Sao em lại bình tĩnh vậy khi bảo bối của anh sắp chết?
Em định gọi đến chỗ Margaret để cảm ơn bà ấy.
Nhưng điện thoại của bà ấy bận cả buổi sáng.
Có lẽ bà ấy đã ra ngoài.
- Em muốn anh... - Anh rãnh chứ?
Anh sẽ đi qua kiễm tra xem.
Margaret?
Vậy ông nghĩ sao, bác sĩ?
Đau tim.
Đã dự đoán trước rồi, nhưng không ngờ lại sớm thế.
Bà ấy có tiền sử cao huyết áp.
- Ngay cả với những viên thuốc tôi đã đưa bà ấy cũng... - Tôi bảo bà ấy bỏ rồi.
Sao anh lại làm vậy?
Bà ấy là bệnh nhân của tôi.
Anh không nhận ra bà ấy bị cao huyết áp à?
Biểu đồ điện tâm của bà ấy hoàn toàn bình thường.
Độ cao tâm thu của bà ấy là 160.
- Nên bà ấy không thể nào... - Đây là một vấn đề rất nghiêm trọng đấy, chàng trai.
- Anh có thể đã giết người phụ nữ này. - Tôi không nghĩ thế. Chắc chắn là nguyên nhân khác.
- Tôi muốn khám nghiệm tử thi. - Không bao giờ.
Nghe này, bà ấy là bệnh nhân của tôi.
Cũng là của tôi suốt 40 năm qua.
Margaret không muốn bị mổ xẻ. Và không ai ở đây muốn điều đó cho bà ấy.
Đưa nó cho tôi, Irv.
Tôi hài lòng nếu ông hài lòng, bác sĩ.
Anh đến từ một thành phố lớn, nơi mọi người không quan tâm đến nhau.
Tôi không mong anh sẽ hiểu.
Một lời khuyên nhỏ.
Nếu anh muốn sống hòa đồng với người dân ở Canaima,
hãy học cách sống nhạy cảm với cảm xúc người dân ở đây.
Tôi xin lỗi, tôi quan tâm nhiều hơn đến y học hơn là quan hệ công chúng!
Ông biết mà, người bị đau tim khi chết sẽ không cắn lưỡi mình.
Bà ấy có thể đã bị co giật mạnh.
Cho đến khi tôi biết tại sao, vụ này vẫn chưa xong đâu.
Anh là một tên khốn và tôi tin là anh có thể có tội về sơ suất y tế.
Và tôi cũng định theo vụ này đến cùng.
Ross, tôi biết bà ấy là bệnh nhân của anh. Bệnh nhân duy nhất của anh.
Tại sao anh không đến phòng tập của tôi vào ngày mai lúc 3.00?
Chỗ đó không xa lắm đâu.
Có thể tôi có thể giới thiệu cho anh vài bệnh nhân.
Cảm ơn anh, Henry.
Tôi trân trọng điều đó.
Thật là quá đáng.
Anh ta nghĩ rằng anh sẽ gặp rắc rối lớn à?
Còn sớm quá, phải không?
Rượu à?
Không, Margaret. Chết ở độ tuổi 68.
Em có biết rằng vậy là chết sớm 10 năm so với tuổi thọ trung bình của người phụ nữ da trắng?
Ross, anh là một bác sĩ tốt.
Em chắc chắn anh biết rõ ràng đó là điều tốt khi bảo bà ấy bỏ thuốc.
Cũng giống như anh biết rõ mình đang làm gì khi chọn thị trấn này sao?
Một bác sĩ chữa trị sai lầm.
Hoặc ngôi nhà này, đang bị mục nát từ dưới đất.
Em sẽ giải quyết chuyện đó vào sáng mai.
Margaret đã chết vào buổi sáng.
Anh muốn biết thứ gì đã giết bà ấy.
Chồng tôi định đóng đinh thứ gì đó và gỗ bị vỡ ra.
Mối à?
Đó là những gì chồng tôi nghĩ.
- Vậy anh ta là chuyên gia sao? - À... không.
Vậy thì đừng nghĩ lung tung.
Tôi rất vui vì cô đã gọi cho tôi.
Không có chỗ cho dân nghiệp dư trong trò chơi này.
Cảm ơn.
Nó là gì vậy?
Thật khó nói.
Có ai phản đối nếu tôi xé sàn nhà này ra không?
- Tôi sẽ. - Sai lầm rồi, đi chỗ khác vậy.
Tệ thế nào vậy?
Tôi không tìm thấy một số thứ. Đi chỗ khác vậy.
Vậy tại sao tất cả gỗ đều bị mục nát?
Tôi sẽ nói cho cô tại sao.
Gỗ xấu.
Vậy ta phải làm sao?
Gỡ gỗ xấu ra.
Đặt gỗ tốt vào.
Chồng tôi nghĩ thứ này sẽ làm cho rượu ngon hơn.
Tôi cũng suy tầm chai bia.
Tôi có một chai "74 Miller" hiếm của hãng Miller với một lỗi in trên nhãn dán.
Chỉ có một trăm chiếc được lưu thông trên thị trường.
Chồng cô rất nguyên túc trong việc này đấy.
Không được đi giày cứng lên sân.
Xin lỗi.
Tôi biết chuyện của Margaret ảnh hưởng thế nào đến anh.
Người mang lại điểm số. Người đó luôn quan trọng trong bất cứ trò chơi nào.
- Tôi biết rõ điều đó mà. - Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh, Henry.
Tôi muốn anh thưởng thức Canaima.
Nước sạch, không khí trong lành.
Không có tiếng còi báo động của cảnh sát rình rập cả đêm.
Chỉ có dế. Chúng tôi nghe tiếng dế vào mỗi đêm.
Thật ra, nếu anh không đề cập đến, thì gần đây tôi không nghe được tiếng dế nào.
Thật ra, tôi cũng không nghe được chúng gần đây.
Được rồi, Broncos, bác sĩ đến đây!
Sẵn sàng đi.
Bác sĩ muốn nghe các em ho đấy.
Em có phải là Broncos không vậy?
Em giống như một đứa trẻ vậy! Coi nào.
Em di chuyển chậm quá đấy.
Việc đó chỉ dành cho trái chuối thôi! Các em là trái chuối à.
- Đáng ghét. - Tôi nghe thấy đấy!
Em là gì thế, đồ bỏ đi à?
Chạy vòng quanh sân đi.
Lần sau súc miệng trước khi nói đấy. Miller!
- Em nhớ các chiến thuật chứ? - Như mặt sau của bàn tay em.
Vào đây. Làm vài set đi. Nhanh lên.
Coi nào, Miller. Chúng ta đang chờ em đấy, nhanh nào!
Coi nào! Di chuyển! Không muốn chơi à?
Coi nào, nhanh lên.
Cảm ơn.
Chạy đi.
Up, lên nào.
Miller, em ổn chứ?
- Huấn luyện viên! - Miller có vấn đề gì?
Tránh ra, cho nó thở.
Chuyện gì thế?
Coi nào, cho chúng tôi chút không khí đi.
Hãy lấy mũ bảo hiểm ra.
Thật nhẹ nhàng, cẩn thận đầu, huấn luyện viên.
Thật nhẹ nhàng.
Từ những gì tôi nghe được, đó không phải là tai nạn nặng mà.
Tôi chỉ ước tôi biết tại sao.
Bác sĩ Jennings đã kiểm tra thằng nhóc lần cuối.
Tại sao lại buồn vậy?
Bunny Beechwood nói tất cả mọi người trong thị trấn đều gọi bố là bác sĩ tử thần.
Thật ngớ ngẩn, Shelley.
Và họ nói rằng bố muốn cắt người thành những miếng nhỏ.
Tom, nghe này...
Nó được gọi là khám nghiệm tử thi.
Nó không phải là một điều dễ chịu,
nhưng đôi khi nó là cách duy nhất để tìm ra những gì thực sự đã xảy ra với một người.
Nhưng một số bác sĩ không chấp nhận điều đó.
Nhưng một số bác sĩ sẽ không chấp nhận đâu.
Rằng các phương pháp của họ ở thành phố lớn không thể áp dụng ở thị trấn nhỏ.
Cả Margaret và cậu bé đó dường như khá khỏe mạnh.
Việc đó thật kỳ quặc, ông không nghĩ vậy sao, Sam?
Nếu tôi phải khám nghiệm một người đã chết vì một cơn đau tim...
Thì tôi thà chạy quanh Canaima còn hơn...
Sam tội nghiệp. Ông vẫn nghĩ cuộc sống này là một sự cạnh tranh.
Ông không ghen với anh chàng bác sĩ của chúng ta chứ?
Gì chứ?
Bây giờ thì bà làm phí thời gian của tôi đấy.
Ông đang cau có, Sam.
Đi ngủ đi.
Tôi cần chạy bộ thêm nữa.
Tôi rất thích đi dạo quanh khu phố với ông đấy.
Lần này khác, Evelyn.
Tôi cần biết chính xác tôi có thể đi bao xa...
và chính xác là bao lâu.
Sàn nhà lạnh đấy, Sam.
Bà đúng, bà luôn luôn đúng.
Khỉ thật!
- Gì thế? - Thứ gì đó vừa cắn tôi.
Chỉ là một con nhện thôi.
Nhện? Cảm giác như bị chó cắn.
Khỉ thật!
Tôi đang thấy mất cảm giác.
Sam, tôi nên làm gì?
Gọi xe cứu thương. Gọi Jennings.
Tôi sẽ đến ngay.
- Điều gì xảy ra? - Metcalf. Ông ấy đang tê liệt.
Cám ơn Chúa vì đã không kiểm tra ông ta sáng nay.
- Sao bên trọng án lại đến đây? - Tôi không biết.
Milt! Việc này là không cần thiết.
Tôi là người quyết định chuyện đó, Lloyd.
Chờ ở đây.
Bảo vệ quanh ngôi nhà hoặc cái gì đó.
Ông ấy còn sống khi anh đến đây?
Ông ta mới chết 5 phút.
Bất kể nó là thứ gì, nó thật đột ngột và cấp tính.
Suy đoán của anh là gì? Vỡ động mạch? Xuất huyết não?
Vợ ông ta nói rằng ông ta bị cắn bởi một con nhện ngay trước khi ông ta tê liệt.
Ồ, đúng rồi.
Sam có kể cho tôi về anh.
Anh là người cố chấp không chịu chấp nhận chẩn đoán của người khác.
Tôi sẽ chấp nhận nếu tôi đồng ý với nó.
Tốt.
Hãy để tôi chỉ cho anh một số thứ.
Dưới này.
Tôi tin rằng đó là một vết nhện cắn.
Tôi đồng ý.
Nhưng tôi khá nghi ngờ rằng đó là thứ đã giết ông ta.
Trong hai mươi năm qua, tôi chỉ nhìn thấy một cái chết do nhện.
Đó là một nhện góa phụ đen và một đứa trẻ một tuổi.
Không, tôi đoán là Sam đã quá tự mãn.
Vợ ông ta nói ông ta đang sử dụng máy chạy bộ ngay trước khi ông ta qua đời.
Anh có thể đúng.
Tôi muốn khám nghiệm tử thi toàn phần.
Mẫu mô, độc tố máu, cả phân.
- Chờ một chút. - Im đi, Lloyd.
- Tất nhiên, anh được sự cho phép của Evelyn mà. - Tất nhiên.
- Anh cần một chuyến về nhà chứ? - Không, tôi ổn, cảm ơn.
Anh nên giữ gìn sức khỏe. Giờ anh là bác sĩ duy nhất trong thị trấn.
Nói "Aahh." nào
Được rồi, tôi nghĩ là chúng ta sẽ chữa trị chứng viêm này bằng kháng sinh.
Vậy con không được tặng kem à?
Mẹ sẽ mua cho con một ly trên đường về nhà.
Tiếp theo?
Tôi sẽ nhận nó. Cảm ơn nhiều.
Xin đi hướng này.
Ngồi xuống và tôi sẽ đến chỗ cô ngay.
Được rồi, tin nóng. Anh có gì rồi?
Theo dữ liệu sơ bộ, Sam Metcalf chết vì...
một lượng nhỏ chất độc chưa được xác định trong máu.
Văn phòng của tôi không loại trừ việc ngộ độc ngẫu nhiên hoặc ngộ độc cố tình
hoặc thậm chí là nhện giết người.
Hiện tại, nó giống như một cơn đau tim với tôi.
Nhưng tôi sẽ hỗ trợ bất cứ điều gì anh muốn làm.
Tôi cần phải kiễm tra những xác khác.
Tôi phải chắc chắn.
Đuợc.
Bất cứ điều gì anh nghĩ là cần thiết.
Cảm ơn.
Anh mất trí rồi à?
Tôi nói một lần nữa, Lloyd...
Tôi muốn kiễm tra xác của Margaret Hollins và Todd Miller. Và tôi cần khai quật mộ.
Đào nó lên.
Anh đang kéo những người đáng được yên nghỉ ra khỏi chỗ nghỉ của mình đấy.
Việc đó sẽ làm bệnh nhân chỗ anh biến mất...
Tôi nhận được lệnh của tòa án. Milt Briggs đang đứng về phía tôi.
Việc này sẽ ảnh hưởng đến phòng khám của anh, Bác sĩ Yale từ thành phố lớn!
Một phòng khám xấu xa!
Thử không làm đi!
- Chào bố. - Chào cưng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em đã hứa với Shelley, con bé có thể qua đêm với Bunny.
Cháu sẽ chăm sóc con bé tốt.
Chờ chút.
Có thể có một vài con nhện xung quanh đây rất nguy hiểm.
Đuợc chứ? Chú chỉ muốn các bé gái biết rõ điều này.
Nếu các con nhìn thấy, đừng cố bắt hay giết nó.
Chỉ cần chạy, hiểu không?
- Chạy! - Bọn cháu sẽ nhớ, bác sĩ Jennings.
Chú không phải lo lắng về bất cứ điều gì đâu.
Bác sĩ thần chết!
Anh ổn chứ?
Không.
Mọi thứ sạch sẽ.
Con nhện không trả lời. Cô ấy đã ngủ quên.
Đó là một ngày rất bận rộn.
Được rồi, giờ đến lượt bạn, Bunny.
Đây là một con nhện khổng lồ.
Đang lướt xuống qua vòi nước.
Trời đổ mưa và rửa sạch con nhện.
Nó ra ngoài trời nắng để làm khô hết mưa.
Rồi nó trở về chỗ vòi nước lần nữa.
Đến lượt mình.
Cô bé Muffet đang ngồi trên một cái ghế.
Đang ăn kem và thình lình...
Một con nhện xuất hiện...
Kế bên cô ấy...
Và nó là cho cô Muffet đó...
Nếu các em không yêu tĩnh chút thì Shelley không được phép qua đêm ở đây đâu.
- Bọn em không ngủ được. - Bọn em thấy sợ.
Sao hai em không thử qua phòng chị ngủ?
Được đấy. À, chúng ta không cần thứ này.
Thằng quỷ.
Những con dế khác đi đâu rồi?
Bạn của mày đâu rồi?
Atherton.
Vâng, tiến sĩ Atherton.
Tôi là Ross Jennings.
Tôi là một bác sĩ, và tôi...
Tôi có một vài vấn đề có thể liên quan đến nhện.
Hình như anh đang ở một cơ quan quan trọng nào đó ở bờ tây.
Hoặc chỗ nào đó khác, cũng không quan trọng lắm.
Bác sĩ Jennings, để tôi nói với anh điều này...
nếu người dân ở một thị trấn nào đó thường xuyên có vấn đề về sức khỏe...
mà không rõ nguyên nhân, thì nhện là hung thủ được mọi người mặc định.
Anh có biết trên tất cả các nẻo đường trên đất nước này
có ít nhất là 50 đến 60.000 nhện không?
Và mỗi con nhện ăn khoảng 100 con côn trùng mỗi năm?
Điều đó có nghĩa là ít nhất 5 triệu con côn trùng gây hại được tiêu hủy hàng năm.
Hãy suy nghĩ kỹ về nó, bác sĩ.
Có lẽ con người trên hành tinh này không thể sống được mà không có nhện.
Tiến sĩ Atherton, tôi không có ý gì chống lại loài nhện hết.
Chỉ là đã có ba người chết trong thị trấn chỗ chúng tôi
và có thể là nhiều hơn.
Nên nếu anh có thể cho chúng tôi mượn một chuyên gia chỗ anh trong một buổi chiều...
Chỗ chúng tôi không xa anh lắm đâu. Thị trấn này tên là Canaima.
Anh biết chỗ đó à?
Nghe rất quen thuộc.
Để xem tôi có thê giúp gì cho anh. Anh đang ở chỗ nào?
Collins?
- Xin lỗi. - Anh có bận vào ngày mai không?
Tiến sĩ Atherton?
Không, tôi là Chris Collins, một trong những trợ lý của anh ta.
Xin chào, tôi là Chris. Atherton thực sự gần đây rất bận rộn.
Gần đây anh ta đã phát hiện ra một loài nhện mới. Nằm ở Nam Mỹ.
Đối với chúng tôi, đó là một việc lớn.
Tôi hy vọng anh có thể giúp chúng tôi. Chúng tôi đã kiểm tra vài cái xác.
Nghe có vẻ như là chuyện lớn nhỉ.
Chúng tôi đang tìm kiếm vết cắn.
Như thế này. Đó là do nhện cắn, phải không?
Tôi không chắc.
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng ngay cả khi gấp mấy lần độc chất Latrodectus.
- Nhện góa phụ đen, phải không? - Đúng.
Dù cho là chúng cũng cần nhiều hơn một vết cắn để giết người.
Nên tôi nghĩ cái chết của người này và vết nhện cắn, có thể là nhện cắn, có thể do ngẫu nhiên.
Này, mọi người, mọi chuyện đến đâu rồi?
Margaret tội nghiệp.
Bà ấy là một người vợ tốt, một giáo viên giỏi, một người hàng xóm tốt bụng.
Tài nấu ăn tuyệt vời.
Nếu các anh cần gì thì cứ hét lên nhé.
Tôi muốn có một chút không khí trong lành.
Chris, coi nào.
Vẫn nghĩ đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên chứ?
Đó là một vết cắn của nhện.
Các mô xung quanh vết cắn là chất macerated.
Tìm thấy một cái nữa.
Đằng sau tai trái.
- Atherton. - Tiến sĩ Atherton, Chris Collins.
Tôi nghĩ chúng ta có một vấn đề lớn ở Canaima.
Họ có ba xác chết.
Nguyên nhân có thể là do một con nhện có chất độc mạnh hơn bất cứ loại nào tôi biết.
Họ muốn được phép kiểm dịch toàn thị trấn.
- Anh có chắc không? - Việc này vượt quá khả năng của tôi rồi.
Tôi nghĩ anh tốt hơn nên đến đây ngay.
Tôi có thể ở đó vào chiều mai.
Nhưng Collins, hãy thử tìm cho tôi một mẫu vật.
Anh có mang chìa khóa chưa?
Tuyệt.
Phấn khích lên nào, Lloyd.
Nếu chúng ta tìm thấy con nhện sát nhân, thì anh có thể bắt nó.
Milt, sao anh không kiễm tra phòng khách?
Chris, anh đi kiễm tra trong kia nhé?
Lloyd, anh đi vào bếp đi.
Và tôi sẽ... tôi sẽ giám sát... tôi sẽ phối hợp với...
Tôi sẽ ở ngay đây.
Tất cả những đống rác này là gì vậy?
Phần còn lại của thứ gì đó. Các bộ phận, cánh, phần chân.
Chúng tôi đã không nghe thấy tiếng dế ở Canaima vài tuần qua.
Ross, ở đây!
Đừng di chuyển!
- Nó đã chết. Khỉ thật! - Cái gì đã giết nó?
Sốc khi nhìn thấy Lloyd à?
Có ai trong phòng tắm à.
Bố, đi chỗ khác đi!
Sử dụng phòng tắm khác ấy!
Không bao giờ được yên tĩnh cả.
Chuyện gì xảy ra thế? Con ổn chứ?
Tại sao chúng ta không lấy con nhện chết đó và ra khỏi đây?
Anh không thoát khỏi chuyện này dễ dàng đâu. Nó đã bị khô. Và nó không có tác dụng với chúng ta.
Ý anh là chất Macerated gì đó à.
Không, ý tôi là bị khô. Nó bị cạn kiệt máu.
Macerated là... chất mà chúng tiết ra khi nhai.
Chúng giống như những con ma cà rồng nhỏ.
Chuyến đi của Atherton để tìm ra loài nhện mới, mà anh ta đã đi đâu?
Nam Mỹ.
Venezuela, sao vậy?
Đó có phải là một trong số họ?
Tôi nghĩ là mình vừa tìm ra một nghi phạm.
Ross, anh cần di chuyển về phía nó.
- Chris, tôi sợ muốn chết. - Chúng ta đều vậy.
Nhưng bộ não của chúng ta sẽ tiết ra chất dẫn thần kinh cho phép chúng ta đối phó với chúng.
Tôi không nghĩ rằng mình có chất dẫn truyền thần kinh đặc biệt đó đâu.
Anh có chứ.
Anh cần một bao tay đặc biệt đó.
Đây là một vũ khí hủy diệt đáng kinh ngạc trong cuộc chiến với đám côn trùng đó.
Và tôi đang mặc một loại áo phòng vệ thân thiện với môi trường.
Nó có khả năng phân hủy chất sinh học. Chất hữu cơ.
Anh phải nhìn thấy những con quái vật nhỏ bé đó co giật khi chạm vào những trang bị này.
Này, Delbert...
Có tin đồn rằng có một con nhện đã giết chết Sam Metcalf.
Có lẽ cả Margaret, thậm chí có thể cả Bronco của tôi.
Đừng vậy chứ, Henry.
Một trường hợp ở Florida, một trong những đồng nghiệp của tôi đã va vào một tổ góa phụ đen.
Bị cả chục vết cắn mà vẫn còn sống.
Đương nhiên, anh ta xém mất quyền kiễm soát toàn bộ cơ thể mình.
Không có con nhện nào ở đây.
Nhưng tôi sẽ săn lùng những nơi khác
và đưa chúng đến nơi thuộc về chúng.
Vâng, đúng đấy.
Tao là kẻ xấu mà.
Tiến sĩ Atherton, Ross Jennings.
Mời vào.
Anh đã tìm thấy cho tôi một mẫu vật khác chưa?
Vâng, tôi đã làm. Và tôi cũng cần lời giải đáp cho nhà tang lễ ở thị trấn này.
Vài tháng trước, có một xác chết.
Cơ thể đã bị khô, nó đã được rút hết máu.
Irv đồng ý rằng nếu một con nhện không quá lớn
thì nó có thể nằm một thời gian dài trong cái cơ thể đó...
Tôi nghĩ rằng mình biết tại sao anh đã nghe nói qua về Canaima.
Đây là nhà của Jerry Manley.
- Manley nhiếp ảnh gia? - Đúng vậy.
Tôi nghĩ một trong những con nhện mà anh tìm thấy ở Venezuelan đã quá giang trong quan tài của Manley đến đây.
Những chiếc năng, những cái chân, chúng không quá lớn.
Ba túi độc.
Giờ, chúng ta hãy kiểm tra nọc độc.
Bản chất của độc tố và lượng tiêm được xác định qua ảnh hưởng của vết cắn.
Và, tất nhiên, cả đối tượng bị cắn nữa.
Nó có thể dẫn đến tê liệt hoặc tử vong.
Tôi không phải là chuyên gia, nhưng tôi đoán rằng độc tố này có thể gây tử vong chỉ bằng một liều nhỏ.
Tôi đồng ý.
Không có cơ quan sinh dục.
Điều đó chứng tỏ chúng chỉ là bản sao.
Hay còn gọi là lính.
Điều này thường thấy ở các xã hội côn trùng có tổ chức cao như, kiến, ong...
nhưng chúng ta chưa bao giờ thấy nó ở nhện.
- Tôi thấy rồi. - Ở Venezuela, phải không?
Đúng. Đây là hậu duệ của chúng.
Bằng cách nào đó một con nhện Nam Mỹ đã kết hôn với con nhện trong nước ta...
và tạo ra một vũ khí giết người.
Nhưng nếu nó không có cơ quan sinh dục, nó không thể sinh sản, phải không?
Đúng, và với tốc độ tăng trưởng nhanh, kết hợp với chuyên môn hóa,
cho thấy chúng có một chu kỳ sống ngắn.
Chúng ta đã nhìn thấy một con chết.
- Đó có thể là tin tốt. - Vậy hãy thảo luận về tin xấu đi.
Trong hệ sinh thái của chúng,
loài nhện tôi phát hiện ở Nam Mỹ sống ở đỉnh của chuỗi thức ăn.
Sự lây lan của chúng trong một tổ nhện giống như một mạng lưới và chúng là kẻ thống trị.
Nhưng đó là trong môi trường ban đầu, quê nhà của chúng. Ở đây thì lại khác.
Nên, con nhện đầu tiên là ông tổ của chúng.
Và giờ nó giống như một vị tướng và đang gửi quân xâm lược.
Xin lỗi.
Giáo sư? Đây là người diệt côn trùng trong thị trấn chúng tôi.
McClintock, người quản lý côn trùng. Luôn luôn làm tốt để đáp ứng cộng đồng.
Anh ta tin rằng mình đã gặp những con nhện sát nhân đó cách đây vài giờ.
Anh có mang nó đến đây không?
Thực tế, nó vẫn nằm dưới gót giày của tôi.
Tôi nghĩ các anh không thể nhìn ra nó đâu.
Trong thế hệ đầu tiên, nhện đực cũng có thể sinh sản như nhện cái.
Nó sẽ xây dựng một cái tổ, và những con khác sẽ bảo vệ nó như nữ hoàng.
Rồi cuối cùng, nó sẽ sinh sản ra con nhện cái của mình.
Khi điều đó xảy ra, thị trấn này sẽ chết.
Và thị trấn kế tiếp, thị trấn kế tiếp. Và cái tiếp theo nữa.
Irv sở hữu nhà xác mà nó xuất hiện đầu tiên.
- Nếu chúng ta đến đó và tiêu diệt con nhện đực đó... - Và tổ của nó nữa.
- Tôi sẽ gọi cho sở nông nghiệp. - Có điện thoại trong văn phòng.
- Tôi sẽ gặp lại anh ở nhà xác. - Anh cảnh sát, phiền anh chở tôi đi một chuyến nhé.
Tôi không phải là tài xế.
- Im đi. - Khỉ thật, đường dây bận rồi.
Irv và Blaire luôn gác máy điện thoại khi xem chương trình Wheel Of Fortune.
Chúng ta hãy đi đến đó.
Blaire, bơ thực hay bơ giả?
Giả.
- Irv, nhanh lên. - Bơ, nóng và ngon!
Anh chàng này cần một cái máy phát âm.
Anh ta nên mua nó.
Delbert!
Tổ của nó là gì? Nó trông giống thế nào?
Anh sẽ rõ hơn khi anh tìm thấy nó. Khu vực đó thường sẽ tối, ấm áp và hơi ẩm ướt.
Thường thì nó rất hôi và có thể anh sẽ nhìn thấy túi trứng.
Giống như túi trứng của anh.
Màu trắng, quấn quanh một trái bóng mềm mại.
Tất nhiên, sẽ không có con nhện nào khác xung quanh.
Ý anh là sao?
Nhện là loài ăn thịt, nên nhện cái sẽ không muốn bất kỳ thứ gì khác gần con mình.
Vâng, hãy nói với họ những gì tôi đã nói với anh. Dù nó có làm ảnh hưởng đến bữa tiệc đó.
Cảnh sát trưởng?
Đây là đâu vậy?
Đó là nhà cũ của Daniels. Jennings đã mua nó.
Đưa tôi tới đó.
Này, Irv!
Ross.
Canaima chào đón anh.
Irv, chúng tôi đang có một trường hợp khẩn cấp!
Tôi sẽ đưa họ vào nhà xác.
Ross!
Chúng tôi đã tìm thấy nó.
Xin hãy trở lại nhà xác và dẫn trợ lý của tôi với anh chàng diệt côn trùng đó đến đây.
Được rồi, tôi sẽ làm điều đó.
Trong khi đó, anh cần ở yên đây, tôi sẽ không chịu trách nhiệm...
Tốt thôi.
Các vụ chết người xảy ra thường xuyên hơn. Có thể có nhiều hơn một tổ.
Không, chỉ có một tổ thôi.
Atherton đã nói gì vậy?
Chúng tỏa ra từ một cái tổ ở trung tâm. Anh có bản đồ thị trấn chứ?
- Sao anh không mua một tấm chứ? - Được rồi, chỉ cần tìm bản đồ thôi, bình tĩnh đi.
Đây.
Nhà của Kendalls.
Đánh dấu vào đó.
Được rồi.
Và ông già đó, bác sĩ.
Metcalf.
- Còn đứa trẻ đó? - Chết sau trường trung học.
Ngay chỗ này. Điều này thật thú vị. Tôi tìm thấy một con ở Beechwood's.
- Bà cụ đó, tên bà là gì? - Margaret.
- Có phải tất cả rồi không? - Vâng, đúng vậy.
Đây là điểm trung tâm, đó có phải là nhà xác không?
- Không, đó là một ngôi nhà. - Ai đang sống ở đó?
Tôi.
Toàn bộ thời gian đó chúng làm tổ trong căn nhà tồi tàn của tôi!
Tôi đã nghi ngờ điều đó, bác sĩ.
Con nhện của anh đã tìm thấy căn nhà tồi tàn của anh trong tất cả các căn nhà ở đây.
Về điểm này, con nhện này cũng hơi giống anh và tôi.
Tôi đã nghi ngờ chúng làm tổ trong chuồng.
Tôi nên biết điều đó.
Tôi đã ở trong chuồng. Tôi đã thấy mạng nhện.
Có một mạng nhện trong chuồng.
Một mạng nhện chỉ cho thấy sự hiện diện của nhện.
Họ đã từng nói, tôi tin rằng các nước ở Benelux...
Thôi, chỉ cần lái xe, Delbert. Chỉ cần lái xe và đưa chúng tôi đến đó, cảm ơn.
Chúa ơi, chú mày thật bận rộn!
Thật đáng kinh ngạc.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Đến và lấy nó đi.
Tôi phải đưa gia đình mình ra ngoài. Phá hủy bất cứ thứ gì có trong chuồng đi.
Đã rõ. Tốt hơn nên lấy vũ khí bí mật của tôi.
- Chris, có thể có nhện trong nhà. - Có lẽ... được rồi, chúng ta đi vào.
Cho tôi một phút để tôi kiễm tra quanh đây, sau đó chúng ta sẽ đi vào, được chứ?
Xin chào!
Trick or treat.
Gotcha!
Hãy xem chúng ta tìm được gì nào.
Ôi chúa ơi. Chúng đã có tiến sĩ.
Cưng ơi?
- Bọn em ở đây, Ross. - Chào bố.
Em đã mong anh sẽ ở nhà ăn tối. Em đã lo lắng, em đã gọi cho văn phòng.
Xin lỗi, anh đã không có cơ hội gọi lại.
Được rồi, mọi người...
Mọi người chỉ cần đứng dậy và đi thật chậm.
Và đi về phía cửa.
Được rồi, nhanh và yên lặng nào.
Chúng ta sẽ cần một lối ra khác.
Lên trên, vào phòng tắm. Chúng ta có thể leo lên mái nhà.
Cẩn thận, Ross.
Đi nào, Shelley.
Đi nào.
Chuyện này không ổn chút nào. Chúng có mặt mọi nơi.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng hung dữ vậy.
Chào các cháu, chú là Chris.
Đặt nó dưới cánh cửa, nhanh lên!
Gỡ chúng ra khỏi con!
- Đi nào, Shelley. - Ra cùng lúc nào.
Trèo xuống dưới, cưng.
Ra khỏi đây.
Ross, đi ra khỏi đó.
- Ross đâu rồi? - Đằng sau tôi.
Ồ, không!
Chết tiệt!
Mẹ, nhện kìa!
Shelley, Tommy, mau đến đây!
- Các cháu đến đây. - Tránh xa căn nhà ra.
Rock 'n' roll.
Được rồi, đến giờ mở tiệc rồi.
Nhận lấy này!
Cái gì thế này? Mùi hôi, ẩm, tối, không có nhện.
Không có nhện.
Khỉ thật, đây là cái tổ!
Cái tổ. Nhện chúa.
Khỉ thật, mình đang ở một cái ổ nhện chết tiệt!
Cứu!
Chris!
Tôi tìm thấy cái tổ!
Và tôi đã nhìn thấy nhện chúa!
Chết tiệt!
Coi nào.
Trị liệu hoàn tất.
Đó là túi trứng của mày.
Tao sẽ quay lại.
Nó đâu rồi? Tên tướng quân xấu xa đó!
Cứu!
Không phải chai Château.
Đồ khốn, mày đang ở đâu?
Chết tiệt!
Con nhện khổng lồ leo lên vòi nước.
Trời đổ mưa và làm ướt con nhện.
Thôi nào, thôi nào.
Chết tiệt!
Mình bắn tốt đấy.
Cảm ơn Chúa.
Đừng lo.
Được rồi. Tất cả ổn rồi.
- Ôi, chúa ơi, con nhện... - Được rồi.
Hầu hết chúng đều chết rồi. Delbert đang xử lý những con còn lại.
- Bọn trẻ đâu rồi? - Ổn rồi. Mọi người ổn rồi.
♪ I left my heart ♪
♪ Ở San Francisco ♪
♪ High on a hill ♪
Em biết anh sẽ nhớ nhất điều gì ở đất nước này không?
- Gì? - Anh không biết. Nên anh mới hỏi em.
Ít nhất chúng ta cũng có thể sống bình thường lại rồi.
Đúng vậy.
Và thưởng thức chai Margaux.
Không cần lo tiền văn phòng, không cần lo tiền thưởng giáng sinh,
không cần lo phải mua thêm caffeine, adrenaline.
Với những gì chúng ta đã trải qua, chúng ta sẽ ổn thôi.
Đây...
- Được rồi, đó là một trận động đất. - Em không có nghe thông báo.
Có lẽ không cần thông báo.
Cũng không mạnh lắm.
Giống một chiếc xe cáp lắc lư.
Có lẽ chúng ta nên kiểm tra bọn trẻ.
Sub By Richard Lin